Chủ đề song ngữ đã trở lại. Thủ tướng đã kêu gọi người dân Singapore (đặc biệt là người Trung Quốc) không để mất lợi thế song ngữ. Như mọi khi Thủ tướng nói gì đó, mọi người đều có ý kiến. Có những người cho rằng chính sách song ngữ trực tuyến của Singapore là một thất bại và nghĩ rằng chúng ta chỉ nên làm việc bằng tiếng Anh và tiếng Anh (có thể là cha mẹ có con không qua được tiếng Trung Quốc - tôi từng là một trong những đứa trẻ đó) và một vài chữ cái chỉ ra điều hiển nhiên - cụ thể là tầm quan trọng của việc đa ngôn ngữ trong một thế giới nơi các nền kinh tế đang phát triển không nhất thiết phải nói tiếng Anh.
Tôi nhún vai bất cứ khi nào tôi thấy cả hai đối số. Tôi đã làm hỏng hệ thống Singapore bởi vì tôi không thể làm cho nó bằng tiếng Trung Quốc. Bố mẹ tôi nói tiếng Anh ở nhà và tiếng Trung Quốc thực sự duy nhất tôi nói là tiếng Quảng Đông với bà ngoại và bảo mẫu (Đó là một phần thưởng vì Singapore là phương ngữ chống Trung Quốc dữ dội). Tuổi thơ của tôi là một thất bại vì tôi không biết nói tiếng Trung Quốc và không biết viết tiếng Trung. Tôi chỉ học giỏi khi gia đình chuyển đến Tây Ban Nha và tôi không còn phải học tiếng Trung nữa.
Vì vậy, tôi đồng cảm với những đứa trẻ đấu tranh với tiếng Trung. Nó không phải là một ngôn ngữ dễ học, đặc biệt nếu bạn bị khiếm thính. Một từ duy nhất thay đổi có nghĩa là thời điểm bạn nhận được âm sai và chữ viết Trung Quốc là một thách thức đặc biệt là nếu bạn không có bộ nhớ trực quan (I don lồng). Đấu tranh với ngôn ngữ đặc biệt khó khăn khi bạn phải đối phó với mọi thứ khác trong hệ thống giáo dục cực kỳ căng thẳng của Singapore.
Học tiếng Quan Thoại là một thách thức đối với nhiều người trong chúng ta, trong khi về mặt dân tộc, đã lớn lên trong một môi trường không nói tiếng Trung Quốc. Tiếng Quan thoại đã phát triển trong tiếng Singapore hàng ngày tương tự như tiếng Anh (một dạng tiếng Anh đặc biệt được nói ở Singapore - mặc dù tiếng Anh tốt hơn về phiên bản tiếng Anh của chúng tôi so với tiếng Trung Quốc). Chính sách song ngữ của chúng tôi bị đổ lỗi cho việc tạo ra một tình huống trong đó dân số địa phương của chúng tôi không nói tiếng Anh tốt hoặc tiếng phổ thông tốt. Như họ nói, không có thứ gọi là ngôn ngữ thuần túy. Ở Singapore, có thể nói một số ngôn ngữ trong một câu. Khi tôi đi taxi, tôi nói với người lái xe taxi đi đâu bằng tiếng phổ thông và cuối cùng tôi bảo anh ta rẽ trái hoặc phải tại một số điểm giao tiếp bằng tiếng Anh.
Tôi đã nói tất cả những điều đó, tôi tin rằng nó sai khi không dạy cho trẻ em tiếng mẹ đẻ. Thật trớ trêu, tôi nhìn lại tuổi trẻ của mình ở châu Âu để hiểu cách mọi người nhìn song ngữ. Những người bạn Bắc Âu và Hà Lan của tôi làm việc theo nguyên tắc rằng bạn không thực sự được giáo dục nếu bạn có thể giao tiếp bằng nhiều ngôn ngữ. Tất cả những người bạn Bắc Âu và Hà Lan của tôi nói, đọc và viết bằng tiếng Anh cũng như tiếng mẹ đẻ của họ. Làm thế nào mà các nước Bắc Âu và Hà Lan đã thành công trong việc sản xuất những người đa ngôn ngữ, trong khi chúng ta phải vật lộn với nó.
OK, để công bằng cho dân số Singapore Trung Quốc và Tamil, có một sự khác biệt lớn hơn giữa tiếng Trung / tiếng Tamil và tiếng Anh trái ngược với việc hiểu cả tiếng Thụy Điển và tiếng Anh. Các ngôn ngữ châu Á có một chữ viết khác nhau và trong ví dụ về tiếng Trung, mỗi ký tự đại diện cho một điều thực tế trái ngược với hệ thống bảng chữ cái phương Tây, trong đó mỗi bảng chữ cái đại diện cho một âm thanh. Xử lý một ngôn ngữ châu Á và một ngôn ngữ phương Tây đòi hỏi bạn phải có tư duy văn hóa trái ngược với hai ngôn ngữ châu Âu. Sau đó, có vấn đề về giọng nói trong tiếng Trung, điều này không thực sự xảy ra trong các ngôn ngữ châu Âu.
Tuy nhiên, đó không phải là một lý do để từ bỏ song ngữ. Các quốc gia Hà Lan và Bắc Âu nhận ra rằng họ nhỏ bé và ít người ngoài biên giới sẽ nói ngôn ngữ của họ. Vì vậy, họ đã học các ngôn ngữ khác và đã phát triển thịnh vượng. Người Hà Lan điều hành một đế chế cạnh tranh với Đế quốc Anh, mặc dù Hà Lan nhỏ hơn Vương quốc Anh.
Điều này càng trở nên quan trọng hơn trong thời đại hiện đại, nơi các thị trường đang phát triển ở những nơi như Trung Quốc và Indonesia, có thể không nhất thiết phải nói tiếng Anh. Tôi nghĩ rằng người cha 70 tuổi của tôi đã học tiếng Thái khi ông chuyển đến Thái Lan. Lập luận của anh ấy rất đơn giản, tôi muốn sống ở Thái Lan, tôi đã học tiếng Thái và không mong họ học tiếng Anh để thích nghi với tôi nếu tôi muốn sống ở đây.
Tôi có một quan điểm tương tự với tiếng phổ thông. Nó không phải là ngôn ngữ mà tôi rất thoải mái nhưng khi người tiêu dùng lớn của tôi đến từ Trung Quốc, tôi nói tìm thấy khả năng nói tiếng phổ thông. Ngẫu nhiên, đó là ngôn ngữ mà tôi giao tiếp với vợ tôi.
Song ngữ không thể bị ép buộc và tôi nghĩ chính phủ Singapore cần phải mất đi sự thù địch với phương ngữ Trung Quốc. Tuy nhiên, người Trung Quốc Singapore nên chấp nhận rằng biết tiếng phổ thông là một điều tốt và nên nắm lấy nó. Hãy nhìn xem, nếu một Tổng thống Hoa Kỳ-Trung Quốc có thể cho cháu gái học tiếng phổ thông, tại sao lại có thể đánh bại những người còn lại trong chúng ta?
Tôi nhún vai bất cứ khi nào tôi thấy cả hai đối số. Tôi đã làm hỏng hệ thống Singapore bởi vì tôi không thể làm cho nó bằng tiếng Trung Quốc. Bố mẹ tôi nói tiếng Anh ở nhà và tiếng Trung Quốc thực sự duy nhất tôi nói là tiếng Quảng Đông với bà ngoại và bảo mẫu (Đó là một phần thưởng vì Singapore là phương ngữ chống Trung Quốc dữ dội). Tuổi thơ của tôi là một thất bại vì tôi không biết nói tiếng Trung Quốc và không biết viết tiếng Trung. Tôi chỉ học giỏi khi gia đình chuyển đến Tây Ban Nha và tôi không còn phải học tiếng Trung nữa.
Vì vậy, tôi đồng cảm với những đứa trẻ đấu tranh với tiếng Trung. Nó không phải là một ngôn ngữ dễ học, đặc biệt nếu bạn bị khiếm thính. Một từ duy nhất thay đổi có nghĩa là thời điểm bạn nhận được âm sai và chữ viết Trung Quốc là một thách thức đặc biệt là nếu bạn không có bộ nhớ trực quan (I don lồng). Đấu tranh với ngôn ngữ đặc biệt khó khăn khi bạn phải đối phó với mọi thứ khác trong hệ thống giáo dục cực kỳ căng thẳng của Singapore.
Học tiếng Quan Thoại là một thách thức đối với nhiều người trong chúng ta, trong khi về mặt dân tộc, đã lớn lên trong một môi trường không nói tiếng Trung Quốc. Tiếng Quan thoại đã phát triển trong tiếng Singapore hàng ngày tương tự như tiếng Anh (một dạng tiếng Anh đặc biệt được nói ở Singapore - mặc dù tiếng Anh tốt hơn về phiên bản tiếng Anh của chúng tôi so với tiếng Trung Quốc). Chính sách song ngữ của chúng tôi bị đổ lỗi cho việc tạo ra một tình huống trong đó dân số địa phương của chúng tôi không nói tiếng Anh tốt hoặc tiếng phổ thông tốt. Như họ nói, không có thứ gọi là ngôn ngữ thuần túy. Ở Singapore, có thể nói một số ngôn ngữ trong một câu. Khi tôi đi taxi, tôi nói với người lái xe taxi đi đâu bằng tiếng phổ thông và cuối cùng tôi bảo anh ta rẽ trái hoặc phải tại một số điểm giao tiếp bằng tiếng Anh.
Tôi đã nói tất cả những điều đó, tôi tin rằng nó sai khi không dạy cho trẻ em tiếng mẹ đẻ. Thật trớ trêu, tôi nhìn lại tuổi trẻ của mình ở châu Âu để hiểu cách mọi người nhìn song ngữ. Những người bạn Bắc Âu và Hà Lan của tôi làm việc theo nguyên tắc rằng bạn không thực sự được giáo dục nếu bạn có thể giao tiếp bằng nhiều ngôn ngữ. Tất cả những người bạn Bắc Âu và Hà Lan của tôi nói, đọc và viết bằng tiếng Anh cũng như tiếng mẹ đẻ của họ. Làm thế nào mà các nước Bắc Âu và Hà Lan đã thành công trong việc sản xuất những người đa ngôn ngữ, trong khi chúng ta phải vật lộn với nó.
OK, để công bằng cho dân số Singapore Trung Quốc và Tamil, có một sự khác biệt lớn hơn giữa tiếng Trung / tiếng Tamil và tiếng Anh trái ngược với việc hiểu cả tiếng Thụy Điển và tiếng Anh. Các ngôn ngữ châu Á có một chữ viết khác nhau và trong ví dụ về tiếng Trung, mỗi ký tự đại diện cho một điều thực tế trái ngược với hệ thống bảng chữ cái phương Tây, trong đó mỗi bảng chữ cái đại diện cho một âm thanh. Xử lý một ngôn ngữ châu Á và một ngôn ngữ phương Tây đòi hỏi bạn phải có tư duy văn hóa trái ngược với hai ngôn ngữ châu Âu. Sau đó, có vấn đề về giọng nói trong tiếng Trung, điều này không thực sự xảy ra trong các ngôn ngữ châu Âu.
Tuy nhiên, đó không phải là một lý do để từ bỏ song ngữ. Các quốc gia Hà Lan và Bắc Âu nhận ra rằng họ nhỏ bé và ít người ngoài biên giới sẽ nói ngôn ngữ của họ. Vì vậy, họ đã học các ngôn ngữ khác và đã phát triển thịnh vượng. Người Hà Lan điều hành một đế chế cạnh tranh với Đế quốc Anh, mặc dù Hà Lan nhỏ hơn Vương quốc Anh.
Điều này càng trở nên quan trọng hơn trong thời đại hiện đại, nơi các thị trường đang phát triển ở những nơi như Trung Quốc và Indonesia, có thể không nhất thiết phải nói tiếng Anh. Tôi nghĩ rằng người cha 70 tuổi của tôi đã học tiếng Thái khi ông chuyển đến Thái Lan. Lập luận của anh ấy rất đơn giản, tôi muốn sống ở Thái Lan, tôi đã học tiếng Thái và không mong họ học tiếng Anh để thích nghi với tôi nếu tôi muốn sống ở đây.
Tôi có một quan điểm tương tự với tiếng phổ thông. Nó không phải là ngôn ngữ mà tôi rất thoải mái nhưng khi người tiêu dùng lớn của tôi đến từ Trung Quốc, tôi nói tìm thấy khả năng nói tiếng phổ thông. Ngẫu nhiên, đó là ngôn ngữ mà tôi giao tiếp với vợ tôi.
Song ngữ không thể bị ép buộc và tôi nghĩ chính phủ Singapore cần phải mất đi sự thù địch với phương ngữ Trung Quốc. Tuy nhiên, người Trung Quốc Singapore nên chấp nhận rằng biết tiếng phổ thông là một điều tốt và nên nắm lấy nó. Hãy nhìn xem, nếu một Tổng thống Hoa Kỳ-Trung Quốc có thể cho cháu gái học tiếng phổ thông, tại sao lại có thể đánh bại những người còn lại trong chúng ta?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét